1 00:00:02,170 --> 00:00:06,240 [ "El país de las maravillas invernal" Obras instrumentales] 2 00:00:14,182 --> 00:00:15,449 [suspiros] 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,099 arcilla, no puedo conducir con seguridad 4 00:00:31,132 --> 00:00:34,135 Si sigues distrayéndome De esta manera. 5 00:00:34,168 --> 00:00:36,237 Queso y galletas saladas, ¡Willie rayo! 6 00:00:36,270 --> 00:00:39,773 Sabes que sólo una cosa me atrapa Con espíritu navideño. 7 00:00:39,807 --> 00:00:43,144 Bueno, tu perry como cds no Simplemente levántate y aléjate. 8 00:00:43,177 --> 00:00:45,379 tienen que estar aquí En algún lugar. 9 00:00:45,413 --> 00:00:48,149 ¿Por qué no cantamos todos? ¿Algunos villancicos? 10 00:00:48,182 --> 00:00:50,551 ¿No sería divertido? 11 00:00:50,584 --> 00:00:55,156 * oh ven, Todos ustedes fieles * 12 00:00:55,189 --> 00:00:58,326 * alegre y triunfante 13 00:00:58,359 --> 00:01:03,197 * o ven, o ven 14 00:01:03,231 --> 00:01:06,367 * a Belén 15 00:01:06,400 --> 00:01:07,868 ¡Vamos todos! 16 00:01:07,901 --> 00:01:12,406 * ven y contemplalo 17 00:01:12,440 --> 00:01:15,309 * nace el rey de los ángeles 18 00:01:15,343 --> 00:01:16,810 no hay Mucho tráfico hoy. 19 00:01:16,844 --> 00:01:18,646 estamos haciendo Muy buen momento. 20 00:01:21,582 --> 00:01:23,151 Willie Ray: * o ven a adorar... 21 00:01:23,184 --> 00:01:25,253 Sabes lo que guardo ¿Estás pensando en? 22 00:01:25,286 --> 00:01:28,156 Esa vieja guardia que murió. 23 00:01:28,189 --> 00:01:29,857 ¿Cuál era su nombre? 24 00:01:29,890 --> 00:01:31,859 Arnie, creo. 25 00:01:31,892 --> 00:01:33,794 Bien. Arnie, arnie, arnie. 26 00:01:33,827 --> 00:01:36,230 El que le dijo a Wesley. Para permanecer dentro 27 00:01:36,264 --> 00:01:38,832 Cuando sus amigos estaban Disparando a ese vehículo blindado. 28 00:01:41,535 --> 00:01:44,338 ¿Hablaron alguna vez? 29 00:01:44,372 --> 00:01:46,240 Arnie era Un buen chico mayor. 30 00:01:46,274 --> 00:01:48,676 tenia una familia Eso lo amaba. 31 00:01:48,709 --> 00:01:50,678 [suspiros] 32 00:01:50,711 --> 00:01:51,912 ¿Arnie alguna vez fue grosero? ¿A ti, wesley? 33 00:01:51,945 --> 00:01:53,814 quiero hablar A mi hermano. 34 00:01:53,847 --> 00:01:55,549 Estás tan preocupado Sobre el bienestar de tu hermano, 35 00:01:55,583 --> 00:01:56,884 ¿Por qué huiste? 36 00:01:56,917 --> 00:01:59,820 Déjalo en paz En una ciudad que apenas conocía 37 00:01:59,853 --> 00:02:01,755 Miles de millas ¿Desde casa? 38 00:02:01,789 --> 00:02:04,625 Debes haber sentido Estabas en peligro de algún tipo. 39 00:02:04,658 --> 00:02:07,195 Por favor. Yo soy- [inhala profundamente] 40 00:02:07,228 --> 00:02:08,862 Te lo ruego, ¿vale? 41 00:02:08,896 --> 00:02:11,832 Sólo... sólo cinco minutos. Con él al teléfono. 42 00:02:11,865 --> 00:02:14,568 Él se asustará No tener noticias mías. 43 00:02:14,602 --> 00:02:16,337 quieres saberlo ¿Qué está pasando con Grady? 44 00:02:16,370 --> 00:02:18,339 Habla conmigo primero. 45 00:02:18,372 --> 00:02:19,440 Esperar. 46 00:02:21,809 --> 00:02:23,744 necesito usar El baño. 47 00:02:27,815 --> 00:02:29,317 Teniente. 48 00:02:32,786 --> 00:02:34,788 Vamos. 49 00:02:37,791 --> 00:02:40,160 Hasta donde voy. 50 00:02:41,595 --> 00:02:43,931 [suena el celular] 51 00:02:45,966 --> 00:02:47,301 [el teléfono celular suena] 52 00:02:47,335 --> 00:02:48,302 Hola? 53 00:02:48,336 --> 00:02:49,337 Hola jefe. 54 00:02:49,370 --> 00:02:51,505 ¿Estoy en altavoz? 55 00:02:51,539 --> 00:02:52,673 No. 56 00:02:54,408 --> 00:02:57,478 Ah, bien. Teniente tao, ¿Tenemos nuestra orden judicial? 57 00:02:57,511 --> 00:02:59,580 Eh, no, Pero aquí están las buenas noticias. 58 00:02:59,613 --> 00:03:01,382 Cuando Wesley Reed Fue acusado de posesión, 59 00:03:01,415 --> 00:03:03,284 Aceptó asistir Un programa de desvío 60 00:03:03,317 --> 00:03:05,553 Como parte de su sentencia, Pero no lo terminó. 61 00:03:05,586 --> 00:03:07,621 Tan pronto como lo consigas De regreso a california, Puedes arrestarlo. 62 00:03:07,655 --> 00:03:09,690 todavía no tengo El papeleo que necesito 63 00:03:09,723 --> 00:03:11,459 para traerlo Más allá de las fronteras estatales. 64 00:03:11,492 --> 00:03:13,327 [suspiros] 65 00:03:13,361 --> 00:03:16,464 Mira, pase lo que pase, no pongas Yo hablando por teléfono con el jefe del Papa. 66 00:03:16,497 --> 00:03:19,400 Si necesitan llamarme, solo Llámenme desde sus celulares. 67 00:03:19,433 --> 00:03:20,601 ¿Alguna noticia sobre los tiradores? 68 00:03:20,634 --> 00:03:21,735 Los tiradores. 69 00:03:21,769 --> 00:03:22,836 Oh. 70 00:03:22,870 --> 00:03:24,505 Sí, jefe... Eh, lo siento. 71 00:03:24,538 --> 00:03:26,274 tan lejos Como asociados conocidos, 72 00:03:26,307 --> 00:03:29,443 No ha surgido nada aún Cualquiera de los apodos que nos dio Grady. 73 00:03:29,477 --> 00:03:31,412 Dile Sobre el coche de fuga. 74 00:03:31,445 --> 00:03:33,314 este equipo Tres robos anteriores. 75 00:03:33,347 --> 00:03:36,250 Dos veces usaron una furgoneta astro, Y una vez un chevy suburbano. 76 00:03:36,284 --> 00:03:38,252 Estos no son vehículos raros, detective. 77 00:03:38,286 --> 00:03:40,654 Bueno, eso es probablemente Por qué los usan, jefe. 78 00:03:40,688 --> 00:03:43,524 Pregúntale sobre el Papa. Sobre el Papa. 79 00:03:43,557 --> 00:03:46,860 Esperar. sargento gabriel Quiere hablar contigo. 80 00:03:46,894 --> 00:03:48,862 [suspiros] 81 00:03:48,896 --> 00:03:51,532 Entonces, ¿qué me quieres? ¿Para decírselo al Papa? 82 00:03:51,565 --> 00:03:53,801 Bueno, dile que estoy teniendo Problemas de extradición 83 00:03:53,834 --> 00:03:55,803 Y lo llamaré Cuando tengo alguna noticia. 84 00:03:55,836 --> 00:03:57,405 ¿Qué dice Grady? 85 00:03:57,438 --> 00:03:59,573 Bueno, jefe, si él sabe Cualquier cosa sobre nuestros tiradores. 86 00:03:59,607 --> 00:04:01,442 Aparte de su apodo, No lo dice. 87 00:04:01,475 --> 00:04:02,710 [se burla] Bueno, ¿dónde está él ahora? 88 00:04:02,743 --> 00:04:03,844 En tu oficina. 89 00:04:03,877 --> 00:04:05,746 Ponlo en mi casa, Por favor, 90 00:04:05,779 --> 00:04:07,915 Antes de que alguien se dé cuenta No está en cuidado de crianza. 91 00:04:07,948 --> 00:04:09,917 Y trata de atraparlo Para hablar contigo. 92 00:04:09,950 --> 00:04:13,787 Jefe, jefe. Deja que sánchez lo intente. 93 00:04:13,821 --> 00:04:14,788 ¡Oh! 94 00:04:16,757 --> 00:04:18,492 Tome al detective Sánchez. Contigo. 95 00:04:19,660 --> 00:04:20,928 Jefe. ¿Sí? 96 00:04:20,961 --> 00:04:23,597 Tengo agua aquí. ¡Tengo agua aquí! 97 00:04:23,631 --> 00:04:25,366 Déjame llamarte De vuelta. 98 00:04:25,399 --> 00:04:27,935 ¡Wesley! Wesley, ¡¿Qué haces ahí dentro?! 99 00:04:27,968 --> 00:04:29,703 abre la puerta ¡Este instante! 100 00:04:29,737 --> 00:04:31,539 [el vidrio se rompe] el esta rompiendo La ventana. 101 00:04:31,572 --> 00:04:33,374 Clay, estoy logrando La autopista. 102 00:04:33,407 --> 00:04:36,310 Salga de la primera calle. Y estaciona lo más rápido que puedas. 103 00:04:36,344 --> 00:04:37,311 Bueno. 104 00:04:39,980 --> 00:04:44,352 ¡Hijo! Si lastimas mi RV, ¡Quizás tenga que matarte! 105 00:04:44,385 --> 00:04:45,819 ¡Papá! Papá, por favor. 106 00:04:45,853 --> 00:04:47,855 Brenda leigh, no. Acabo de reemplazar esa puerta. 107 00:04:47,888 --> 00:04:49,457 No puedes patearlo. 108 00:04:49,490 --> 00:04:51,525 Lo desbloquearé. Déjame ir a buscar la llave. 109 00:04:51,559 --> 00:04:53,494 ¿Por qué no simplemente ¿Dispararle al bastardo? 110 00:04:53,527 --> 00:04:55,829 Wesley caña, ¡Abre esta puerta en este instante! 111 00:04:55,863 --> 00:04:57,531 [susurro] el va Por la ventana, jefe. 112 00:04:57,565 --> 00:04:58,832 el va Por esa ventana. 113 00:05:06,106 --> 00:05:08,041 [chirrido de neumáticos] 114 00:05:08,075 --> 00:05:09,042 ¡Uf! 115 00:05:12,746 --> 00:05:14,815 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 116 00:05:14,848 --> 00:05:15,816 ¡Wesley! 117 00:05:17,084 --> 00:05:18,419 [suspiros] 118 00:05:22,122 --> 00:05:24,892 [rotura de cinta] 119 00:05:27,995 --> 00:05:30,598 Entonces, arcilla ¿Cuáles son las buenas noticias? 120 00:05:30,631 --> 00:05:32,566 Bueno, Tu amiguito ahí 121 00:05:32,600 --> 00:05:35,569 No sólo se rompió La paleta del pie, 122 00:05:35,603 --> 00:05:37,738 él también llenó Su camisa... Mi camisa. 123 00:05:37,771 --> 00:05:39,740 Cualquiera que sea la camisa... Tan lejos en el baño 124 00:05:39,773 --> 00:05:43,010 que tengo que tener Mis válvulas de descarga zigzaguearon. 125 00:05:43,043 --> 00:05:46,079 estoy llamando a un fontanero Y que nos conozca 126 00:05:46,113 --> 00:05:48,882 En el primer r.V. Motel Llegamos a. 127 00:05:48,916 --> 00:05:50,684 Lo siento mucho. voy a pagar Por todo, lo prometo. 128 00:05:50,718 --> 00:05:52,152 Puedes apostar que lo harás. 129 00:05:52,185 --> 00:05:55,689 Mientras tanto, Esa cabeza está fuera de los límites. 130 00:05:55,723 --> 00:05:56,824 ¡Maldita sea! 131 00:05:56,857 --> 00:05:58,058 Vamos todos. Subirse. 132 00:05:58,091 --> 00:06:00,027 Espera... Clay, ¿me estás diciendo 133 00:06:00,060 --> 00:06:02,129 Vamos a cruzar el país. ¿Sin baño que funcione? 134 00:06:02,162 --> 00:06:04,765 Los pioneros ¿Quién colonizó este país? 135 00:06:04,798 --> 00:06:06,700 no tenía baños de trabajo, 136 00:06:06,734 --> 00:06:08,936 Y no tenían Cientos de paradas de descanso limpias 137 00:06:08,969 --> 00:06:10,571 A lo largo de la carretera. 138 00:06:10,604 --> 00:06:11,939 Nos las arreglaremos, Teniente. 139 00:06:11,972 --> 00:06:12,940 Sí, señora. 140 00:06:12,973 --> 00:06:14,074 Vamos. 141 00:06:14,107 --> 00:06:15,809 ¡Ay! 142 00:06:15,843 --> 00:06:18,746 ¡¿Lo dejarás?! ¿Qué crees que estás haciendo? 143 00:06:18,779 --> 00:06:20,481 Fritz, ¿te gustaría ¿Para darme una mano, por favor? 144 00:06:20,514 --> 00:06:22,550 no voy a volver Sobre esa cosa. 145 00:06:22,583 --> 00:06:23,517 ¿Oh sí? 146 00:06:23,551 --> 00:06:24,818 ¡Oye, ayuda! ¡Ayuda! 147 00:06:24,852 --> 00:06:27,488 Estas personas están intentando ¡Para secuestrarme! 148 00:06:27,521 --> 00:06:28,722 ¡Callarse la boca! 149 00:06:28,756 --> 00:06:31,592 ¡Llame a la policía! ¡Ayuda! 150 00:06:31,625 --> 00:06:35,195 FBI, damas y caballeros. FBI. Perdón por la interrupción. 151 00:06:35,228 --> 00:06:37,698 Escúchame, delincuente... quiero que te calmes, 152 00:06:37,731 --> 00:06:40,534 Sal de debajo de esta mesa, Y súbete a esa casa rodante. ¡Ahora! 153 00:06:40,568 --> 00:06:41,935 No hasta Hablo con mi hermano. 154 00:06:41,969 --> 00:06:43,871 tengo miedo Eso no es posible, wesley. 155 00:06:43,904 --> 00:06:45,739 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo hablar con él? 156 00:06:45,773 --> 00:06:47,174 no quería tener que hacerlo Te digo esto, 157 00:06:47,207 --> 00:06:49,443 Pero el día Que dejaste Los Ángeles, 158 00:06:49,477 --> 00:06:51,812 Agresores no identificados irrumpió en el apartamento 159 00:06:51,845 --> 00:06:53,847 que compartes con grady Y lo atacó. 160 00:06:55,483 --> 00:06:57,084 Qué vas a ¿Hablando de? 161 00:06:57,117 --> 00:06:59,787 Cuando los oficiales que respondieron Llegó a la escena, 162 00:06:59,820 --> 00:07:01,489 Grady, que había sido baleado 163 00:07:01,522 --> 00:07:04,224 Varias veces a quemarropa Con un arma automática, 164 00:07:04,257 --> 00:07:06,126 No se pudo reanimar. 165 00:07:14,668 --> 00:07:15,736 Estás mintiendo. 166 00:07:15,769 --> 00:07:17,571 Ojalá lo fuera. 167 00:07:19,272 --> 00:07:21,509 ¿Dónde está? ¿Dónde está él ahora? 168 00:07:23,944 --> 00:07:25,613 Está en Los Ángeles. Morgue, 169 00:07:25,646 --> 00:07:28,148 Notificación pendiente De los familiares más cercanos para el funeral. 170 00:07:28,181 --> 00:07:30,818 ¡Soy su pariente más cercano! ¡Soy! 171 00:07:30,851 --> 00:07:33,854 Soy su... pariente más cercano. 172 00:07:33,887 --> 00:07:35,723 Lo siento por esto, Wesley. 173 00:07:35,756 --> 00:07:37,891 Realmente lo soy. 174 00:07:40,193 --> 00:07:41,962 No! No! 175 00:07:41,995 --> 00:07:43,997 [gruñidos] 176 00:07:51,839 --> 00:07:53,574 [sollozando] 177 00:07:53,607 --> 00:07:55,576 Wesley... 178 00:07:55,609 --> 00:07:59,012 No pienses en nada más Por un segundo. 179 00:07:59,046 --> 00:08:00,648 Sólo dame tu mano. 180 00:08:14,662 --> 00:08:15,663 Vamos. 181 00:08:37,618 --> 00:08:39,052 Jefe... 182 00:08:39,086 --> 00:08:41,689 Jefe, no lo sé. Si esa fuera tan buena idea. 183 00:08:41,722 --> 00:08:43,791 Si eso le hace hablar, 184 00:08:43,824 --> 00:08:45,993 Es una excelente idea, Teniente. 185 00:08:46,026 --> 00:08:48,061 Antes de que vuelvas La r.v., me gustaría que Llamar al teniente tao. 186 00:08:48,095 --> 00:08:50,130 Haz que regrese Al apartamento de Wesley. 187 00:08:50,163 --> 00:08:52,833 Y fingir una escena del crimen Representando el asesinato de Grady. 188 00:08:52,866 --> 00:08:54,802 Gracias. 189 00:08:58,972 --> 00:09:00,741 donde diablos ¿Están todos? 190 00:09:00,774 --> 00:09:03,611 Eh...buenas noches, Papa jefe. 191 00:09:03,644 --> 00:09:06,614 ¿Por qué el jefe Johnson? Y Flynn y Provenza ¿No has vuelto con nuestro sospechoso? 192 00:09:06,647 --> 00:09:09,082 Eh, el fiscal del distrito. no permitiría Pago de una orden de extradición, 193 00:09:09,116 --> 00:09:11,652 Basado en la ausencia de Wesley. De un programa de desvío. 194 00:09:11,685 --> 00:09:15,355 Así que le envié un fax al jefe Johnson. una renuncia 195 00:09:15,388 --> 00:09:17,991 Que, si el sospechoso lo firma, Nos permitirá... 196 00:09:18,025 --> 00:09:20,794 Ella espera a wesley reed para permanecer en prisión preventiva 197 00:09:20,828 --> 00:09:22,329 En la policía de Los Ángeles. custodia 198 00:09:22,362 --> 00:09:24,865 Mientras lo investigamos ¿Por asesinato grave? 199 00:09:24,898 --> 00:09:27,768 Y ella necesita a Flynn Y provenza para ayudar ¿Logra eso? 200 00:09:27,801 --> 00:09:30,003 Um, ahí... ya sabes, Hubo un problema en el aeropuerto 201 00:09:30,037 --> 00:09:31,338 Y, lamentablemente... 202 00:09:31,371 --> 00:09:32,372 Espera, espera, espera. 203 00:09:32,405 --> 00:09:34,107 ¿Me estás diciendo 204 00:09:34,141 --> 00:09:37,177 Están conduciendo al sospechoso. ¿Aquí desde Atlanta? 205 00:09:37,210 --> 00:09:40,113 Ya sabes, ya casi están aquí... Haciendo muy buen tiempo. 206 00:09:40,147 --> 00:09:41,715 Están en Willcox. Arizona. 207 00:09:41,749 --> 00:09:43,951 ¿Sin orden judicial? 208 00:09:43,984 --> 00:09:45,953 conseguir al jefe johnson Por teléfono... ahora. 209 00:09:47,154 --> 00:09:49,056 [suspiros] 210 00:09:49,089 --> 00:09:53,026 Wesley, no has comido Desde anteayer. 211 00:09:54,061 --> 00:09:55,328 Bueno. 212 00:09:55,362 --> 00:09:57,798 tengo tenientes flynn y provenza 213 00:09:57,831 --> 00:10:01,334 Todo arreglado en el motel, Y aquí está el recibo. 214 00:10:01,368 --> 00:10:03,270 [suena el celular] Ah, genial. 215 00:10:03,303 --> 00:10:05,305 Si no quieres El pollo frito, 216 00:10:05,338 --> 00:10:07,340 Apuesto a que podríamos atraparte Una hamburguesa en alguna parte. 217 00:10:07,374 --> 00:10:08,942 ¿Hola? 218 00:10:08,976 --> 00:10:10,343 Lo siento, jefe. Es su correo de voz. 219 00:10:10,377 --> 00:10:11,879 simplemente la dejaré Un mensaje. 220 00:10:11,912 --> 00:10:13,113 Quizás ella ya Recibió la renuncia 221 00:10:13,146 --> 00:10:14,414 Y ella va a llamar Para confirmar. 222 00:10:14,447 --> 00:10:17,017 tengo la renuncia En mi mano. 223 00:10:17,050 --> 00:10:19,252 No sé cómo estoy alguna vez Haré que Wesley lo firme. Cuando ni siquiera quiere hablarme. 224 00:10:19,286 --> 00:10:21,154 No lo sé. 225 00:10:21,188 --> 00:10:22,790 [suspiros] 226 00:10:22,823 --> 00:10:24,892 ¿Estás de pie? ¿Justo al lado del Papa? 227 00:10:24,925 --> 00:10:26,359 Hola, jefe. 228 00:10:26,393 --> 00:10:27,795 Este es el teniente tao, 229 00:10:27,828 --> 00:10:29,429 Y el Papa principal Me gustaría que te dijera... 230 00:10:29,462 --> 00:10:31,899 Dame el teléfono. Uh, papa principal Él mismo te lo dirá. 231 00:10:31,932 --> 00:10:34,001 ¡Congelar! [platos ruidosamente] 232 00:10:34,034 --> 00:10:37,237 [ruidos metálicos de los cubiertos] 233 00:10:37,270 --> 00:10:39,172 Jefe Johnson, cuando te puse A cargo de esta investigación, 234 00:10:39,206 --> 00:10:41,742 Fue para detener a una pandilla. Que usa armas automáticas. 235 00:10:41,775 --> 00:10:43,243 De golpear Otro carro blindado 236 00:10:43,276 --> 00:10:46,146 Y matando a más gente Aquí en Los Ángeles. 237 00:10:46,179 --> 00:10:47,447 Si no estás de vuelta aquí Mañana por la tarde, 238 00:10:47,480 --> 00:10:49,316 Taylor se hace cargo El caso otra vez. 239 00:10:49,349 --> 00:10:51,985 Y será mejor que tengas A-una orden o extradición Papeles para wesley, 240 00:10:52,019 --> 00:10:54,187 porque no lo quiero Salir acusado de asesinato 241 00:10:54,221 --> 00:10:56,223 porque no tienes Tus trámites en orden. 242 00:10:56,256 --> 00:10:57,725 [el teléfono celular suena] 243 00:10:57,758 --> 00:10:59,226 Descongelar. 244 00:11:04,431 --> 00:11:06,934 Mira, papi, vamos a Tengo que volver a Los Ángeles. 245 00:11:06,967 --> 00:11:08,836 por tarde Mañana por la tarde. 246 00:11:08,869 --> 00:11:10,871 Eso significa que todos somos Voy a tener que irme Muy, muy temprano. 247 00:11:10,904 --> 00:11:12,405 Lo... lo siento mucho. 248 00:11:12,439 --> 00:11:15,142 Ya sabes, si no te importa Metiendo la nariz, 249 00:11:15,175 --> 00:11:16,944 He estado pensando en 250 00:11:16,977 --> 00:11:19,479 El problema tú y tu madre. He estado teniendo, 251 00:11:19,512 --> 00:11:24,151 Y se me ocurrió Una solución de dos pájaros y un tiro. 252 00:11:25,953 --> 00:11:27,020 ¿Más de 21 años? 253 00:11:30,057 --> 00:11:32,960 Wesley, ¿Sabes qué? 254 00:11:32,993 --> 00:11:37,197 creo que todavía estás En un poco de shock, 255 00:11:37,230 --> 00:11:40,834 [vasos tintineando] Y lo que puedas necesitar Para recuperar el apetito 256 00:11:40,868 --> 00:11:44,171 Es una bebida buena y fuerte... 257 00:11:44,204 --> 00:11:46,039 O dos. 258 00:11:46,073 --> 00:11:48,776 ¿Lo tomas con hielo? ¿O directamente, hijo? 259 00:11:48,809 --> 00:11:50,077 ¿Tienes cocaína? 260 00:11:50,110 --> 00:11:52,379 ¿Coque? Hijo, eso es bourbon premium. 261 00:11:52,412 --> 00:11:54,114 no pones refresco En eso. 262 00:11:54,147 --> 00:11:56,249 Lo bebo con coca cola. 263 00:11:56,283 --> 00:11:57,517 Papá, trae la coca. 264 00:11:57,550 --> 00:11:59,086 [suspiros] 265 00:12:00,353 --> 00:12:02,956 No parece correcto Aunque. 266 00:12:02,990 --> 00:12:05,392 Ya sabes, wesley tiene Un problema de drogas y alcohol. 267 00:12:05,425 --> 00:12:07,928 Y sus amigos son Matar gente con uzis. 268 00:12:07,961 --> 00:12:10,030 ¿Preferirías ver Wesley tenía resaca 269 00:12:10,063 --> 00:12:12,232 O más guardias muertos ¿En las noticias? 270 00:12:12,265 --> 00:12:14,134 Elige tu veneno. 271 00:12:14,167 --> 00:12:18,305 Bueno, el niño va a entrar Rehabilitación de por vida, al menos. 272 00:12:24,244 --> 00:12:25,312 Gracias. 273 00:12:30,283 --> 00:12:32,419 [ chistes ] 274 00:12:36,223 --> 00:12:38,125 Viene el segundo trago 275 00:12:38,158 --> 00:12:40,828 Cuando tu plato Está medio vacío. 276 00:12:48,869 --> 00:12:50,503 Entonces, nos dijiste Hace unos dias 277 00:12:50,537 --> 00:12:53,140 Que el amigo de tu hermano, R.J. estaba irritado 278 00:12:53,173 --> 00:12:55,308 Cuando contrataron a Wesley Por tas, ¿no? 279 00:12:55,342 --> 00:12:57,911 S-sí. Eh... No pensó que fuera justo. 280 00:12:57,945 --> 00:13:01,949 Así que pasé por todos los Solicitudes de empleo a tas 281 00:13:01,982 --> 00:13:05,185 Del mismo tiempo Tu hermano fue contratado 282 00:13:05,218 --> 00:13:08,221 Y encontré un chico Se llama randall jackson gibson. 283 00:13:08,255 --> 00:13:10,824 Ahora, Tas rechazó a Randall 284 00:13:10,858 --> 00:13:13,093 despues de hablar Con un empleador anterior... 285 00:13:13,126 --> 00:13:14,527 el dueño De un concesionario de autos usados... 286 00:13:14,561 --> 00:13:16,964 Y dijo que mientras Randall estaba trabajando para él, 287 00:13:16,997 --> 00:13:18,498 Varios de sus vehículos desapareció, 288 00:13:18,531 --> 00:13:21,068 Incluyendo una furgoneta astro. 289 00:13:21,101 --> 00:13:24,204 Esa es una de las escapadas. Vehículos la pandilla que disparó En los usos de tu hermano. 290 00:13:24,237 --> 00:13:26,907 Así que tienes que mirar En estas fotos. 291 00:13:26,940 --> 00:13:28,175 ¿Bueno? 292 00:13:28,208 --> 00:13:30,577 Si pudieras identificar a r.J. Para nosotros- 293 00:13:30,610 --> 00:13:32,245 ¿Q-qué pasa con los golpes? 294 00:13:32,279 --> 00:13:34,414 Ruedan juntos R.J. Y golpes. 295 00:13:34,447 --> 00:13:36,249 Mira, grady, grady. 296 00:13:36,283 --> 00:13:39,252 Estos chicos son Voy a matar a tu hermano. 297 00:13:39,286 --> 00:13:41,154 Y si te dejamos ir, Adivina qué. 298 00:13:41,188 --> 00:13:42,155 ellos van a ser Esperando por ti. 299 00:13:42,189 --> 00:13:43,590 Así que aquí está el trato... 300 00:13:43,623 --> 00:13:46,493 Tengo un montón de fotos aquí Y uno de ellos es r.J. 301 00:13:46,526 --> 00:13:49,296 Entonces necesitas ¡Elígelo ahora mismo! 302 00:13:49,329 --> 00:13:51,598 O te voy a llevar A servicios familiares, 303 00:13:51,631 --> 00:13:55,402 donde te colocaran En hogares de acogida... ¡y bang! 304 00:13:55,435 --> 00:13:58,571 enviaremos flores A tu funeral. 305 00:13:58,605 --> 00:14:02,475 Tú... dijiste... dijiste Fui un testigo material. 306 00:14:02,509 --> 00:14:04,444 dijiste Que tenía que ser protegido. 307 00:14:04,477 --> 00:14:06,947 Si, bueno, no eres un testigo 308 00:14:06,980 --> 00:14:08,481 Si no lo hiciste ¡Vea cualquier cosa! 309 00:14:08,515 --> 00:14:10,984 Así que si no puedes Identificar a r.J., 310 00:14:11,018 --> 00:14:12,920 No tenemos ninguna razón ¡Para protegerte! 311 00:14:17,524 --> 00:14:20,360 lo juras ¿Esto ayuda a mi hermano? 312 00:14:20,393 --> 00:14:22,029 ¿Por su honor? 313 00:14:25,598 --> 00:14:27,300 Palabra de honor. 314 00:14:31,238 --> 00:14:32,205 4. 315 00:14:32,239 --> 00:14:34,007 Ahora, ¿Estás seguro? 316 00:14:34,041 --> 00:14:35,442 Son 4. 317 00:14:38,011 --> 00:14:39,646 [clics de la cámara] fuimos Al apartamento de este tipo. 318 00:14:39,679 --> 00:14:41,514 Él no estaba ahí... Sin dirección de reenvío. 319 00:14:41,548 --> 00:14:44,384 Así que lo elegí, ¿Y ni siquiera puedes encontrarlo? 320 00:14:44,417 --> 00:14:46,653 Créeme - Lo encontraré. 321 00:14:46,686 --> 00:14:48,155 Palabra de honor. 322 00:14:55,128 --> 00:14:57,630 Wesley: [ arrastrando las palabras ] oye. 323 00:14:57,664 --> 00:15:00,367 ¿Qué tal un roadie? 324 00:15:00,400 --> 00:15:02,635 [suena el celular] 325 00:15:02,669 --> 00:15:05,338 Oye. ¿Brenda? 326 00:15:05,372 --> 00:15:07,340 Con una condición. 327 00:15:07,374 --> 00:15:10,978 necesito conseguir Un poco de aire fresco. 328 00:15:17,250 --> 00:15:18,986 [risas] ¿Cuál es su problema? 329 00:15:19,019 --> 00:15:21,454 Sólo un poco cansado, Supongo. 330 00:15:21,488 --> 00:15:23,190 Entonces, ¿quieres esa bebida? ¿O no? 331 00:15:23,223 --> 00:15:24,057 Sí. 332 00:15:25,658 --> 00:15:28,161 necesito que mires Primero en una foto. 333 00:15:28,195 --> 00:15:29,329 [el teléfono celular suena] 334 00:15:29,362 --> 00:15:31,731 un testigo Identificó a este hombre 335 00:15:31,764 --> 00:15:34,067 Como una de las dos personas Huyendo de tu apartamento 336 00:15:34,101 --> 00:15:37,237 en la noche Ese grady fue asesinado. 337 00:15:37,270 --> 00:15:39,639 Randall jackson gibson. 338 00:15:44,244 --> 00:15:46,679 Wesley, necesito que me ayudes 339 00:15:46,713 --> 00:15:49,182 encontrar a los chicos Quien asesinó a tu hermano. 340 00:15:49,216 --> 00:15:51,651 Y puedes ayudarme. 341 00:15:51,684 --> 00:15:53,020 Lo sé. 342 00:15:54,354 --> 00:15:56,489 nadie estaba Se supone que saldría herido. 343 00:15:56,523 --> 00:15:58,725 Ellos... ellos lo prometieron. 344 00:15:58,758 --> 00:16:01,261 Eran simplemente... 345 00:16:01,294 --> 00:16:04,231 Se supone que solo debía disparar Al otro lado de mi parabrisas. 346 00:16:04,264 --> 00:16:08,601 Pero entonces Yo... vi a Arnie ser golpeado. 347 00:16:08,635 --> 00:16:12,105 Y lo vi caer, Y yo, eh... 348 00:16:17,277 --> 00:16:19,446 Saliste del auto. 349 00:16:19,479 --> 00:16:21,214 Rompiste con el plan. 350 00:16:21,248 --> 00:16:24,284 les grité Para detenerlo. 351 00:16:24,317 --> 00:16:26,353 Y luego Me dispararon. 352 00:16:26,386 --> 00:16:29,656 Yo-yo no lo sabía Qué hacer. 353 00:16:29,689 --> 00:16:33,026 [voz quebrada] Estaba tan... asustado. 354 00:16:33,060 --> 00:16:36,263 Que dejé a Grady atrás. 355 00:16:36,296 --> 00:16:40,667 Lo dejé atrás porque Estaba demasiado asustado para volver a casa. 356 00:16:40,700 --> 00:16:43,070 se me acabó Sobre mi hermano pequeño. 357 00:16:43,103 --> 00:16:45,072 [llorando] Me quedé sin él. 358 00:16:45,105 --> 00:16:47,074 Me quedé sin él. 359 00:16:50,143 --> 00:16:51,544 [sollozos] 360 00:16:55,548 --> 00:16:57,784 [plástico arrugado] 361 00:16:57,817 --> 00:16:59,719 Entonces... 362 00:16:59,752 --> 00:17:02,021 randall jackson Es tu amigo. 363 00:17:03,390 --> 00:17:05,392 Y... ¿Y el otro chico? 364 00:17:05,425 --> 00:17:07,194 [sollozos] 365 00:17:10,363 --> 00:17:11,364 Golpes. 366 00:17:12,632 --> 00:17:14,234 Jimmy grissom. 367 00:17:14,267 --> 00:17:16,636 Él y r.J. Son adictos a la metanfetamina. 368 00:17:16,669 --> 00:17:19,139 Dejé de consumir cuando... [inhala profundamente] 369 00:17:19,172 --> 00:17:21,574 ...Cuando me gradué. 370 00:17:21,608 --> 00:17:24,411 fui a atlanta Y lo llevó a Los Ángeles. 371 00:17:24,444 --> 00:17:26,446 porque Mi estúpida abuela... 372 00:17:30,283 --> 00:17:32,452 ya sabes ¿Qué suerte tienes? 373 00:17:32,485 --> 00:17:34,321 ¿Eh? 374 00:17:34,354 --> 00:17:35,855 ¿Tienes alguna idea? 375 00:17:35,888 --> 00:17:37,357 ¿Afortunado? 376 00:17:37,390 --> 00:17:39,492 ¿Crees que todos Crece en una familia 377 00:17:39,526 --> 00:17:42,662 Con una mamá y un papá ¿Quién puede cuidarlos? 378 00:17:42,695 --> 00:17:44,431 porque no lo hacen. 379 00:17:44,464 --> 00:17:48,435 Bueno, mi papá... se cayó Grady y yo nos vamos a casa de la abuela. 380 00:17:48,468 --> 00:17:52,372 Cuando tenía 9 años, Y nunca volvió. 381 00:17:52,405 --> 00:17:56,409 Y mi madre era adicta, Quien finalmente sufrió una sobredosis el año pasado. 382 00:17:56,443 --> 00:17:58,145 Entonces tomé Grady de la abuela 383 00:17:58,178 --> 00:18:00,447 porque alguien Tuve que cuidarlo. 384 00:18:05,352 --> 00:18:08,255 ¿Por qué tuvieron que ¿Lastimarlo? ¿Por qué? 385 00:18:08,288 --> 00:18:10,623 Tal vez estaban enojados contigo porque te escapaste. 386 00:18:10,657 --> 00:18:12,692 Todos ustedes estaban Se supone que somos socios. 387 00:18:12,725 --> 00:18:15,195 Incluso te uniste a tas 388 00:18:15,228 --> 00:18:17,664 Para que puedas descubrirlo Dónde estaban los grandes lances. 389 00:18:17,697 --> 00:18:19,132 ¿No es así? 390 00:18:20,600 --> 00:18:21,734 ¿Sabes que? 391 00:18:21,768 --> 00:18:23,603 [se aclara la garganta] 392 00:18:23,636 --> 00:18:25,138 Me gustó allí. 393 00:18:27,274 --> 00:18:28,608 Arnie-- 394 00:18:28,641 --> 00:18:30,510 [inhala, Exhala profundamente] 395 00:18:30,543 --> 00:18:32,212 Él era mi amigo. 396 00:18:32,245 --> 00:18:35,348 Solía invitarnos Para cenar. 397 00:18:35,382 --> 00:18:38,185 Entonces, eh... 398 00:18:38,218 --> 00:18:42,422 Hayes nos llevó a Grady y a mí. A un partido de béisbol profesional. 399 00:18:42,455 --> 00:18:43,756 Dodgers. 400 00:18:43,790 --> 00:18:45,658 Y tenían fuegos artificiales. 401 00:18:45,692 --> 00:18:48,795 Y Grady dijo Fue la mejor noche de... 402 00:18:55,835 --> 00:18:58,471 ¿Dónde están R.J...? 403 00:18:58,505 --> 00:18:59,906 ¿Y golpes? 404 00:19:01,508 --> 00:19:03,543 No sé. 405 00:19:03,576 --> 00:19:05,312 estuviste en contacto Con ellos. 406 00:19:05,345 --> 00:19:07,480 Ni una vez que conseguí el trabajo Con tas. 407 00:19:09,216 --> 00:19:10,650 Bueno, eh... 408 00:19:10,683 --> 00:19:12,919 Solían enviarme... ¿Qué es? -- 409 00:19:12,952 --> 00:19:15,755 Un teléfono desechable por correo Y llámame, 410 00:19:15,788 --> 00:19:17,357 y les di Información de ruta. 411 00:19:17,390 --> 00:19:19,459 Cuando terminé con esto, Tiré el teléfono. 412 00:19:21,794 --> 00:19:24,731 Ni siquiera se suponía que debíamos Nos vemos hasta nuestro próximo trabajo. 413 00:19:24,764 --> 00:19:26,266 va a haber ¿Otro robo? 414 00:19:26,299 --> 00:19:27,567 Nochebuena. 415 00:19:27,600 --> 00:19:28,801 ¿Dónde? 416 00:19:32,239 --> 00:19:33,806 Podría averiguar dónde. 417 00:19:33,840 --> 00:19:35,608 lo se La novia de R.J.... 418 00:19:35,642 --> 00:19:37,410 No es su nombre Pero su cara. 419 00:19:37,444 --> 00:19:40,547 y lo sé Donde ella pasa el rato. 420 00:19:41,848 --> 00:19:43,483 Muy bien, wesley. 421 00:19:43,516 --> 00:19:47,287 Para llegar a un acuerdo Para ti con el fiscal del distrito, 422 00:19:47,320 --> 00:19:51,624 Voy a necesitar que firmes Esta exención de extradición. 423 00:19:51,658 --> 00:19:54,527 Y luego podrás ayudarnos Encuentra a R.J. Y golpes, 424 00:19:54,561 --> 00:19:57,297 Y tal vez algo bueno Saldrá de todo esto. 425 00:19:57,330 --> 00:19:58,898 Sí. 426 00:19:58,931 --> 00:20:01,934 [gruñidos, sollozos] 427 00:20:01,968 --> 00:20:03,836 Como tal vez consigan Les volaron la cabeza. 428 00:20:14,381 --> 00:20:16,649 Gracias, wesley. 429 00:20:16,683 --> 00:20:19,386 Ya sabes, Cuando todo esto termine... 430 00:20:19,419 --> 00:20:20,787 Ya se acabó, Brenda. 431 00:20:20,820 --> 00:20:24,257 Se acabó Anteayer. 432 00:20:34,301 --> 00:20:35,402 No, gracias. 433 00:20:35,435 --> 00:20:36,803 [sollozos] 434 00:20:36,836 --> 00:20:38,438 Ya no ayuda. 435 00:20:54,053 --> 00:20:56,589 Bienvenido de nuevo, jefe. Hola, jefe. 436 00:20:56,623 --> 00:20:57,924 Detective, teniente. 437 00:20:57,957 --> 00:20:59,926 son tus padres ¿Contigo? 438 00:20:59,959 --> 00:21:02,829 Uh, están a punto de Para aparcar la r.V. 439 00:21:02,862 --> 00:21:04,664 frente a mi casa En unos 25 minutos. 440 00:21:04,697 --> 00:21:05,598 ¿Qué está pasando aquí? 441 00:21:05,632 --> 00:21:06,933 División de robo/homicidio 442 00:21:06,966 --> 00:21:08,901 todavía está vigilando Bancos objetivo probables 443 00:21:08,935 --> 00:21:10,970 Basado en La ruta programada de Wesley. 444 00:21:11,003 --> 00:21:13,506 Y señalamos la escena del crimen. Vídeo que pediste. 445 00:21:13,540 --> 00:21:15,808 Maravilloso. Gracias. 446 00:21:15,842 --> 00:21:17,544 Flynn: está bien, wesley. 447 00:21:17,577 --> 00:21:18,845 Vamos. 448 00:21:18,878 --> 00:21:22,014 hay algo Necesitas ver. 449 00:21:22,048 --> 00:21:23,816 ¿Tiene un diputado d.A. Entrando 450 00:21:23,850 --> 00:21:25,352 ¿Y un abogado de wesley? 451 00:21:25,385 --> 00:21:27,086 Están en una sala de entrevistas. Juntos, 452 00:21:27,119 --> 00:21:29,889 Y el Papa principal quiere Para verte arriba Tan pronto como hayas terminado. 453 00:21:29,922 --> 00:21:30,990 Bueno. 454 00:21:31,023 --> 00:21:32,392 Jefe. 455 00:21:32,425 --> 00:21:33,960 tienes La confesión del chico. 456 00:21:33,993 --> 00:21:36,763 Yo-creo que lo estaría Aún más cooperativo 457 00:21:36,796 --> 00:21:39,566 si el supiera eso Su hermano pequeño estaba vivo. 458 00:21:39,599 --> 00:21:41,000 Eso es una apuesta Teniente. 459 00:21:46,072 --> 00:21:47,607 Vale, wesley. 460 00:21:47,640 --> 00:21:49,409 tu realmente ¿Quieres ver esto? 461 00:21:53,846 --> 00:21:55,615 Bien, zumbido. 462 00:21:59,786 --> 00:22:02,455 Zumbido. Aquí dentro. 463 00:22:07,093 --> 00:22:09,128 Buzz: hay que identificarse Tú mismo para la corte. 464 00:22:09,161 --> 00:22:10,863 Ah, lo siento. Hola. 465 00:22:10,897 --> 00:22:13,065 Teniente michael tao, Homicidio prioritario. 466 00:22:13,099 --> 00:22:14,867 creemos La lucha empezó aquí. 467 00:22:14,901 --> 00:22:16,936 Cuando los agresores Descubrimos a nuestra víctima 468 00:22:16,969 --> 00:22:18,971 Escondiéndose debajo de esta cama. 469 00:22:19,005 --> 00:22:22,575 También sentimos que cuando La información fue extraída, 470 00:22:22,609 --> 00:22:26,679 alguien o alguien Sacó algo de aquí. 471 00:22:26,713 --> 00:22:27,980 Ir a julio- 472 00:22:28,014 --> 00:22:30,683 Detective sánchez. 473 00:22:30,717 --> 00:22:32,985 Sánchez: Detective julio sánchez. 474 00:22:33,019 --> 00:22:34,754 Creemos que esta sangre vino Del cuero cabelludo de nuestra víctima 475 00:22:34,787 --> 00:22:36,523 cuando su cabeza Golpeó la pared aquí. 476 00:22:36,556 --> 00:22:38,958 La víctima sufrió Múltiples heridas de bala 477 00:22:38,991 --> 00:22:41,428 Aquí, aquí y aquí. 478 00:22:41,461 --> 00:22:43,963 Contusiones, laceraciones, Y abrasiones. 479 00:22:43,996 --> 00:22:46,833 La víctima fue encontrada Pegado con cinta adhesiva a esta silla. 480 00:22:49,936 --> 00:22:51,938 Ponte de ese lado. 481 00:22:53,573 --> 00:22:55,742 Por ahora, eso es todo, zumbido. Gracias. 482 00:22:59,111 --> 00:23:00,780 [la televisión se apaga] 483 00:23:05,017 --> 00:23:07,053 ¿Qué haces? ¿Quieres que haga? 484 00:23:07,086 --> 00:23:09,188 Anoche, wesley reed Firmó una renuncia 485 00:23:09,221 --> 00:23:11,023 Permitiéndonos para transferirlo 486 00:23:11,057 --> 00:23:13,159 De georgia A la custodia del Departamento de Policía de Los Ángeles. 487 00:23:13,192 --> 00:23:16,062 Le han leído sus derechos. Frente a un defensor público, 488 00:23:16,095 --> 00:23:17,564 Repitió su confesión, 489 00:23:17,597 --> 00:23:19,632 Y hizo un trato Con el d.A. 490 00:23:19,666 --> 00:23:22,602 Para convertir la evidencia del estado Contra nuestros tiradores. 491 00:23:22,635 --> 00:23:24,604 Provenza: A cambio de indulgencia, 492 00:23:24,637 --> 00:23:26,739 Wesley está de acuerdo Llevar un cable y una cámara. 493 00:23:26,773 --> 00:23:28,875 Y haz un intento para localizar 494 00:23:28,908 --> 00:23:30,643 randall jackson gibson, También conocido como RJ, 495 00:23:30,677 --> 00:23:32,111 Y James Grissom, También conocido como Golpes, 496 00:23:32,144 --> 00:23:34,113 Antes de su próximo robo, 497 00:23:34,146 --> 00:23:36,616 que el cree Sucederá en algún momento de mañana. 498 00:23:36,649 --> 00:23:38,451 Gran trabajo. 499 00:23:38,485 --> 00:23:40,219 Tienes una confesión, y ahora Tenemos todo lo que necesitamos 500 00:23:40,252 --> 00:23:43,055 Para alejar a estos otros dos tipos Una vez que los encontremos. 501 00:23:43,089 --> 00:23:46,559 Tengo s.i.s. Coordinación de unidades Con robo/homicidio 502 00:23:46,593 --> 00:23:48,127 A lo largo de la ruta de wesley. 503 00:23:48,160 --> 00:23:50,963 Por supuesto, los vehículos blindados. No tendrán dinero en efectivo sobre ellos, 504 00:23:50,997 --> 00:23:52,599 Y estarán cubiertos 505 00:23:52,632 --> 00:23:55,468 Por casi una división entera De agentes de policía. 506 00:23:55,502 --> 00:23:58,104 Para alistarse Su cooperación, le dije a Wesley. 507 00:23:58,137 --> 00:24:00,540 Ese r.J. y golpes Asesinó a su hermano pequeño. 508 00:24:00,573 --> 00:24:01,774 entonces me siento responsable Para-- 509 00:24:01,808 --> 00:24:03,610 enviando a wesley De vuelta a la calle 510 00:24:03,643 --> 00:24:05,612 es una condición De su acuerdo con el fiscal del distrito, 511 00:24:05,645 --> 00:24:07,480 Entonces... No es tu problema. 512 00:24:07,514 --> 00:24:09,115 Coloca el cable en wesley, dale la vuelta 513 00:24:09,148 --> 00:24:10,950 al comandante taylor Y el detective Ross, 514 00:24:10,983 --> 00:24:13,920 Y disfrutar lo que queda de Tus vacaciones mientras limpian. 515 00:24:13,953 --> 00:24:16,656 Y así, después, Dejarás que Wesley y Grady 516 00:24:16,689 --> 00:24:19,158 reunirse por una hora ¿El día de Navidad? 517 00:24:19,191 --> 00:24:20,860 Mirar, Wesley hizo un trato. 518 00:24:20,893 --> 00:24:23,162 Pero si no se hubiera vuelto La evidencia del estado, 519 00:24:23,195 --> 00:24:24,731 el estaria buscando Ante la pena de muerte, 520 00:24:24,764 --> 00:24:26,098 que creo Él se lo merece. 521 00:24:26,132 --> 00:24:27,867 por favor no me digas te estas sintiendo 522 00:24:27,900 --> 00:24:30,637 Algún tipo de lugar fuera de lugar Compasión navideña aquí, 523 00:24:30,670 --> 00:24:32,572 Porque para mi Este chico es un asesino. 524 00:24:32,605 --> 00:24:34,073 Y lo traté Como uno. 525 00:24:34,106 --> 00:24:36,776 Pero por el bien de Su hermano pequeño, creo... 526 00:24:36,809 --> 00:24:40,112 Yo, eh, no veo ningún problema. Con una visita navideña, jefe. 527 00:24:40,146 --> 00:24:42,549 Bueno, si quieres Para traer a un adolescente 528 00:24:42,582 --> 00:24:45,685 A la cárcel del condado El día de Navidad, está bien. 529 00:24:45,718 --> 00:24:47,119 Gracias, comandante. 530 00:24:47,153 --> 00:24:49,789 Espere un minuto, jefe. 531 00:24:49,822 --> 00:24:51,758 Uh, pasamos días Con wesley. 532 00:24:51,791 --> 00:24:53,860 Quiero decir, hemos establecido Una relación con él. 533 00:24:53,893 --> 00:24:56,262 no creo que sea una buena idea Para entregárselo a un... 534 00:24:56,295 --> 00:24:58,030 Disculpe, teniente. El Papa principal tiene razón. 535 00:24:58,064 --> 00:24:59,298 esto es Una operación táctica ahora, 536 00:24:59,331 --> 00:25:01,233 Para lo cual s.I.S. Y robo/homicidio 537 00:25:01,267 --> 00:25:04,303 Son mucho más adecuados De lo que somos nosotros. 538 00:25:04,336 --> 00:25:07,139 Disculpen, caballeros. 539 00:25:07,173 --> 00:25:08,808 [la puerta se abre] 540 00:25:10,743 --> 00:25:14,614 Bueno, eso fue... mucho más fácil. De lo que pensé que sería. 541 00:25:14,647 --> 00:25:15,982 [se burla] sí. 542 00:25:16,015 --> 00:25:17,850 Me pregunto por qué. 543 00:25:17,884 --> 00:25:18,851 Mmmm. 544 00:25:36,903 --> 00:25:39,105 Bueno. 545 00:25:39,138 --> 00:25:41,107 Flynn: ese cable No es un dispositivo de localización. 546 00:25:41,140 --> 00:25:43,109 No dejes que el detective ross saber donde estas, 547 00:25:43,142 --> 00:25:44,944 Él te perderá. 548 00:25:44,977 --> 00:25:46,979 ross: si crees Estás a punto de meterte en problemas. 549 00:25:47,013 --> 00:25:49,348 Sólo dime dónde estás... Iré corriendo. 550 00:25:49,381 --> 00:25:51,618 De lo contrario, intentaré quedarme. A aproximadamente media milla de distancia. 551 00:25:51,651 --> 00:25:53,285 No queremos hacer Tus amigos nerviosos. 552 00:25:53,319 --> 00:25:54,887 La cámara de video En este botón. 553 00:25:54,921 --> 00:25:56,322 No se transmite en vivo. 554 00:25:56,355 --> 00:25:58,691 lo descargamos Cuando nos lo devuelvas. 555 00:25:58,725 --> 00:26:00,993 Lo que significa que no tengo foto De lo que está pasando, 556 00:26:01,027 --> 00:26:02,995 Así que sigue hablando. 557 00:26:03,029 --> 00:26:04,631 déjame hacer Una prueba de sonido. 558 00:26:13,305 --> 00:26:15,374 ¿Dónde está Brenda? 559 00:26:15,407 --> 00:26:17,944 Ross: Ella no participa en esto. Fase de la investigación. 560 00:26:17,977 --> 00:26:20,079 ¿Pero ni siquiera va a ¿Entrar y decir adiós? 561 00:26:20,112 --> 00:26:21,948 Flynn: Mira, no importa. 562 00:26:21,981 --> 00:26:24,283 Sólo vas a estar fuera En la calle hasta mañana. 563 00:26:24,316 --> 00:26:27,720 Entonces volverás aquí Y entrégate. 564 00:26:27,754 --> 00:26:28,921 Podrás verla entonces. 565 00:26:28,955 --> 00:26:30,322 Oh. 566 00:26:30,356 --> 00:26:31,758 Bueno. 567 00:26:31,791 --> 00:26:34,326 Bueno, dile Dije "Hasta luego". 568 00:26:34,360 --> 00:26:36,295 Está bien. 569 00:26:36,328 --> 00:26:39,098 Déjame entender nuestra parte. Ya vuelvo. 570 00:26:40,199 --> 00:26:41,400 [la puerta se cierra] 571 00:26:41,433 --> 00:26:42,969 [ huele ] 572 00:26:48,274 --> 00:26:49,375 ¿Algo más? 573 00:26:49,408 --> 00:26:51,143 Eh, no. Gracias. 574 00:26:51,177 --> 00:26:52,812 Eh, sólo, eh... 575 00:26:52,845 --> 00:26:54,947 Sólo trata de asegurarte Él no sale lastimado. 576 00:26:54,981 --> 00:26:55,915 Haz lo mejor que pueda. 577 00:26:55,948 --> 00:26:57,616 Gracias. 578 00:26:59,318 --> 00:27:01,921 [la puerta se abre, se cierra] 579 00:27:06,292 --> 00:27:08,360 Por si acaso Nos extrañamos... 580 00:27:08,394 --> 00:27:11,230 feliz navidad, Teniente. 581 00:27:14,901 --> 00:27:16,035 Verdadero. 582 00:27:16,068 --> 00:27:17,970 ¿Sí? 583 00:27:18,004 --> 00:27:19,205 Bueno. 584 00:27:20,106 --> 00:27:21,440 Feliz navidad. 585 00:27:21,473 --> 00:27:22,975 Y recuerda esto, Wesley-- 586 00:27:23,009 --> 00:27:25,444 Te escapas, Todo este asunto desaparece 587 00:27:25,477 --> 00:27:27,680 Y entonces vas a ser Frente a dos cargos 588 00:27:27,714 --> 00:27:30,216 De homicidio grave En primer grado. 589 00:27:30,249 --> 00:27:31,417 [gemidos] 590 00:27:31,450 --> 00:27:32,985 ¿Lo tienes? 591 00:27:37,990 --> 00:27:39,792 Está bien. Vamos. 592 00:27:47,033 --> 00:27:49,368 [la puerta se cierra] 593 00:27:51,503 --> 00:27:53,906 tenemos los transmisores ¿Incrustado en sus zapatos? 594 00:27:53,940 --> 00:27:55,775 si pero no quiero Para exagerar, jefe. 595 00:27:55,808 --> 00:27:57,243 tenemos Longitud y latitud 596 00:27:57,276 --> 00:27:59,078 Y alrededor de un radio de 100 yardas En el que rastrearlo, 597 00:27:59,111 --> 00:28:01,714 Pero preciso, no lo es. 598 00:28:01,748 --> 00:28:04,784 Bueno, es Ahora en manos de taylor. 599 00:28:04,817 --> 00:28:07,086 Y si el comandante Deja caer la pelota, 600 00:28:07,119 --> 00:28:09,121 Tenemos otra oportunidad Para recogerlo. 601 00:28:09,155 --> 00:28:11,090 [la puerta se abre] 602 00:28:16,162 --> 00:28:17,997 [la puerta se abre] 603 00:28:18,030 --> 00:28:19,298 Shh. 604 00:28:21,533 --> 00:28:22,869 [la puerta se cierra suavemente] 605 00:28:22,902 --> 00:28:24,136 Hola sargento. 606 00:28:27,273 --> 00:28:29,708 Eh... Bienvenido de nuevo, jefe. 607 00:28:31,110 --> 00:28:33,279 ¿Dónde están todos? 608 00:28:33,312 --> 00:28:34,747 Fritz se fue a la cama. 609 00:28:34,781 --> 00:28:37,249 tu padre esta dormido En la RV, 610 00:28:37,283 --> 00:28:41,220 y el sargento gabriel Tuve que cuidar a Grady aquí. 611 00:28:41,253 --> 00:28:45,792 quien tu padre y yo Nos sorprendió mucho conocernos. 612 00:28:45,825 --> 00:28:47,927 De todos modos, me quedé despierto con el sargento Para hacerle compañía 613 00:28:47,960 --> 00:28:49,028 Hasta que llegaste a casa. 614 00:28:51,497 --> 00:28:54,000 Eh, voy a... [se aclara la garganta] 615 00:28:54,033 --> 00:28:55,501 ...Sal al porche Por un minuto, ¿vale? 616 00:28:55,534 --> 00:28:58,871 Si me necesitas, Sólo llama. 617 00:28:58,905 --> 00:28:59,906 Gracias. 618 00:29:01,440 --> 00:29:03,175 [la puerta se abre] 619 00:29:03,209 --> 00:29:04,977 [la puerta se cierra] 620 00:29:06,312 --> 00:29:08,047 [suspiros] 621 00:29:10,917 --> 00:29:13,085 lo se Lo que estás pensando, mamá. 622 00:29:13,119 --> 00:29:15,321 Pero tuve que mentir Sobre la muerte de Grady 623 00:29:15,354 --> 00:29:17,356 para que wesley Me diría la verdad. 624 00:29:18,357 --> 00:29:19,959 Ese es mi trabajo. 625 00:29:19,992 --> 00:29:23,095 Y tuviste que mentir A tu padre y a mí también. 626 00:29:23,129 --> 00:29:26,132 Condujimos todo el camino En todo el pais 627 00:29:26,165 --> 00:29:27,834 sintiéndome simplemente horrible 628 00:29:27,867 --> 00:29:30,269 sobre el asesinato de un joven 629 00:29:30,302 --> 00:29:33,405 ¿Quién está profundamente dormido? En tu sofá. 630 00:29:42,348 --> 00:29:43,782 [platos tintineando] 631 00:29:45,617 --> 00:29:46,886 [exhala profundamente] 632 00:29:50,589 --> 00:29:53,159 si hubiera dicho Tu y papi la verdad, 633 00:29:53,192 --> 00:29:55,995 tendrías Trató a wesley de manera diferente, 634 00:29:56,028 --> 00:29:58,898 Y entonces podría haber pensado Fuera que le estaba mintiendo, 635 00:29:58,931 --> 00:30:00,499 Y luego No habría confesado. 636 00:30:00,532 --> 00:30:03,836 Y lo siento si tus sentimientos Me lastimé, pero lo que hice 637 00:30:03,870 --> 00:30:06,105 Ayudará a traer a dos asesinos. Fuera de las calles, 638 00:30:06,138 --> 00:30:07,439 Y eso tiene que ser Vale algo. 639 00:30:07,473 --> 00:30:09,008 Vale la pena - 640 00:30:09,041 --> 00:30:12,544 vale la pena poner wesley A través de cuatro días de infierno, 641 00:30:12,578 --> 00:30:15,081 Haciéndole sentir responsable por la muerte 642 00:30:15,114 --> 00:30:18,384 De la única persona que él Amado más que nadie ¿Más en el mundo? 643 00:30:21,520 --> 00:30:23,822 lo sientes mucho Para wesley. 644 00:30:28,961 --> 00:30:30,096 ¿Qué pasa con ¿Estos dos hombres? 645 00:30:30,129 --> 00:30:33,065 arnie gillón Y jimmy hayes. 646 00:30:33,099 --> 00:30:35,167 Dos familias van a tener Un asiento vacío en la mesa. 647 00:30:35,201 --> 00:30:37,269 Para la cena de Navidad de este año. Por lo que hizo wesley. 648 00:30:39,605 --> 00:30:43,175 Habla con los Gillons O la mamá de jimmy. 649 00:30:43,209 --> 00:30:47,013 Vea cómo se sienten acerca de Qué horrible fui con wesley. 650 00:30:47,046 --> 00:30:48,147 [se aclara la garganta] 651 00:30:48,180 --> 00:30:49,648 Disculpe, jefe. 652 00:30:49,681 --> 00:30:51,117 Um... Hablando de Wesley, 653 00:30:51,150 --> 00:30:53,319 el aparentemente Acabo de tirar su cable. 654 00:30:53,352 --> 00:30:54,553 Ross lo perdió. 655 00:30:57,123 --> 00:30:59,291 quiero dos patrullas Fuera de esta casa ahora mismo 656 00:30:59,325 --> 00:31:02,494 Y alguien de s.i.s., Y tan pronto como lleguen aquí, 657 00:31:02,528 --> 00:31:04,563 quiero que vuelvas A la sala del asesinato, ¿vale? 658 00:31:04,596 --> 00:31:06,365 Gracias. 659 00:31:06,398 --> 00:31:07,934 Mamá... 660 00:31:09,936 --> 00:31:12,038 me siento terrible por Cómo tuve que tratar a wesley. 661 00:31:12,071 --> 00:31:13,672 Pero sólo sé... 662 00:31:13,705 --> 00:31:17,343 si tuviera que hacerlo Todo de nuevo... 663 00:31:17,376 --> 00:31:19,178 yo no lo haría Cambiar una cosa. 664 00:31:27,286 --> 00:31:29,221 [exhala bruscamente] 665 00:31:35,194 --> 00:31:37,129 [sollozos] 666 00:31:44,703 --> 00:31:47,506 [exhala profundamente, huele] 667 00:31:47,539 --> 00:31:49,175 Hola, brenda. 668 00:31:49,208 --> 00:31:50,943 [se aclara la garganta] 669 00:31:50,977 --> 00:31:53,045 Eh, vi eso Cinta de la escena del crimen que me mostraste, 670 00:31:53,079 --> 00:31:54,413 ¿Y sabes qué? 671 00:31:54,446 --> 00:31:56,515 Mostró cómo R.J. Y los golpes estallaron 672 00:31:56,548 --> 00:32:00,052 Y como mataron a Grady Buscando el dinero. 673 00:32:00,086 --> 00:32:01,687 Aquí está la cosa... 674 00:32:01,720 --> 00:32:04,256 R.J. Y los golpes lo sabían Donde estuvo mi dinero todo el tiempo, 675 00:32:04,290 --> 00:32:06,292 tal como lo sabía Donde guardaban los suyos. 676 00:32:06,325 --> 00:32:09,028 No hubieran necesitado Para matar a grady. 677 00:32:09,061 --> 00:32:11,663 Entonces eso significa Creo que grady sigue vivo. 678 00:32:11,697 --> 00:32:14,633 Desafortunadamente, Eso significa que, eh, 679 00:32:14,666 --> 00:32:17,369 Grady es quien te lo dijo Quien r.j. Y los golpes lo son. 680 00:32:17,403 --> 00:32:19,671 Bueno, se darán cuenta de eso. Fuera también cuando los atrapes. 681 00:32:19,705 --> 00:32:21,240 No les va a gustar Cualquiera de los dos. 682 00:32:21,273 --> 00:32:22,641 ¿Ver? 683 00:32:22,674 --> 00:32:25,344 Esta vez, No estoy huyendo. 684 00:32:25,377 --> 00:32:27,146 Y, eh... 685 00:32:27,179 --> 00:32:30,749 si las cosas No me funciona... 686 00:32:30,782 --> 00:32:34,586 Cuida a mi hermano pequeño, ¿Quieres? 687 00:32:34,620 --> 00:32:37,189 Y, eh... 688 00:32:37,223 --> 00:32:41,027 decir gracias A tu mamá y a tu papá por... 689 00:32:41,060 --> 00:32:43,495 Por ser tan amable conmigo Y todo. 690 00:32:46,632 --> 00:32:49,268 Espero que consigas Este mensaje aquí. 691 00:32:50,269 --> 00:32:54,040 Bueno. Tengo que correr. 692 00:33:00,812 --> 00:33:02,381 ¿Cómo encontramos el cable? 693 00:33:02,414 --> 00:33:04,583 Wesley lo llamó en sí mismo Hace tres horas. 694 00:33:04,616 --> 00:33:06,685 Nos dijo dónde buscar. Sánchez lo recogió. 695 00:33:06,718 --> 00:33:10,256 Después de descargar la cámara, Pensé que deberías ver esto. 696 00:33:12,258 --> 00:33:15,394 ¿Qué somos? ¿Mirando ahora? 697 00:33:15,427 --> 00:33:17,029 Costero Ahorros del Pacífico... 698 00:33:17,063 --> 00:33:18,797 dos cuadras Desde la autopista santa ana. 699 00:33:18,830 --> 00:33:21,100 Dejó la cámara a la derecha Al otro lado de la calle. 700 00:33:21,133 --> 00:33:22,768 Eso es... ese no es uno De los bancos que cubrimos. 701 00:33:22,801 --> 00:33:24,303 no fue En la ruta de wesley. 702 00:33:24,336 --> 00:33:25,571 Bueno, Fue en arnie gillon, 703 00:33:25,604 --> 00:33:29,108 Y hay alrededor de $400.000 A bordo. 704 00:33:29,141 --> 00:33:30,409 Papa: robo/homicidio esta liderando 705 00:33:30,442 --> 00:33:32,244 Equipos de ocho hombres En otros cuatro bancos, 706 00:33:32,278 --> 00:33:33,812 SIS Está completamente desplegado, 707 00:33:33,845 --> 00:33:35,514 y nadie ¿Está en el lugar correcto? 708 00:33:35,547 --> 00:33:37,349 ¿Está seguro? 709 00:33:37,383 --> 00:33:39,585 Además del cable que Nos presentamos para el detective ross, 710 00:33:39,618 --> 00:33:42,054 También incorporamos transmisores En los zapatos de wesley. 711 00:33:42,088 --> 00:33:44,123 El gps no puede conseguir Una ubicación precisa, 712 00:33:44,156 --> 00:33:46,225 Pero lo hemos estado siguiendo Toda la noche. 713 00:33:46,258 --> 00:33:48,094 En primer lugar, debe tener Obtuve un vehículo. 714 00:33:48,127 --> 00:33:49,795 Luego condujo hacia Los apartamentos del parque la brea. 715 00:33:49,828 --> 00:33:51,263 tal vez mirando Para r.J. Y golpes. 716 00:33:51,297 --> 00:33:53,099 tal vez yendo Para recoger una pistola oculta. 717 00:33:53,132 --> 00:33:54,700 Tao: pero luego lo hizo. Algo extraño... 718 00:33:54,733 --> 00:33:56,635 él regresó A la costa del pacífico. 719 00:33:56,668 --> 00:33:58,504 Donde dejó caer el cable. Eso no fue un accidente. 720 00:33:58,537 --> 00:34:00,839 tengo oficiales encubiertos Buscándolo ahora mismo. 721 00:34:00,872 --> 00:34:04,610 Wesley tiene un radio de más de 100 metros para esconderse. 722 00:34:04,643 --> 00:34:07,679 Pones transmisores En este niño antes que tú Se lo entregué a ross, 723 00:34:07,713 --> 00:34:10,782 Así que obviamente sospechaste Podría hacer algo como esto. 724 00:34:10,816 --> 00:34:12,318 Tuviste tus dudas Sobre la confesión. 725 00:34:12,351 --> 00:34:13,785 No. La confesión fue buena. Tenía huecos. 726 00:34:13,819 --> 00:34:15,121 yo solo estaba Cubriendo nuestras bases. 727 00:34:15,154 --> 00:34:16,522 Taylor: mire, señor. 728 00:34:16,555 --> 00:34:19,691 Si wesley quisiera negociar Con golpes y r.J. él mismo 729 00:34:19,725 --> 00:34:21,293 Y ahórranos el tiempo Y la energía... 730 00:34:21,327 --> 00:34:22,794 Esa no era mi estrategia, Comandante. 731 00:34:22,828 --> 00:34:25,464 Estaba proporcionando respaldo de emergencia. Por si fuera necesario. 732 00:34:25,497 --> 00:34:28,634 Y obviamente lo es. 733 00:34:28,667 --> 00:34:31,237 Mira, haz que tu equipo se ponga el chaleco. Y ve a este banco. 734 00:34:35,641 --> 00:34:37,809 Pon tu mejor tiro en el techo Y fuera de la vista. 735 00:34:37,843 --> 00:34:39,445 que se prepare Para eliminar a estos asesinos 736 00:34:39,478 --> 00:34:41,413 el momento Sacan sus armas. 737 00:34:44,650 --> 00:34:46,652 Brenda: cualquier cambio ¿En el paradero de wesley? 738 00:34:46,685 --> 00:34:47,719 Ningún movimiento, jefe. 739 00:34:49,488 --> 00:34:52,824 pero yo veo Una furgoneta astro. 740 00:34:52,858 --> 00:34:55,394 Aquí viene provenza. 741 00:34:55,427 --> 00:34:56,628 Papa: Mire alrededor del área objetivo, 742 00:34:56,662 --> 00:34:58,497 Pero tan discretamente Lo más posible. 743 00:34:58,530 --> 00:35:00,632 Si r.J. Y los golpes sí pretenden Para robar el lugar, 744 00:35:00,666 --> 00:35:02,734 No queremos avisarles Que estamos ahí. 745 00:35:05,204 --> 00:35:06,605 Gracias. 746 00:35:06,638 --> 00:35:08,874 Informe al banco para que Los clientes no pueden salir 747 00:35:08,907 --> 00:35:11,710 Durante el período justo antes Y después de que el camión descargue. 748 00:35:11,743 --> 00:35:15,547 no quiero Más personas inocentes fueron fusiladas. 749 00:35:15,581 --> 00:35:17,316 Busca en la zona a wesley. 750 00:35:17,349 --> 00:35:18,850 Si no se mueve, Tiene que estar escondido en alguna parte. 751 00:35:18,884 --> 00:35:20,552 Encuéntralo. 752 00:35:20,586 --> 00:35:22,854 Ponte encima de cualquiera Quien parece vulnerable. 753 00:35:22,888 --> 00:35:27,125 No dejes a nadie al descubierto Desprotegido. 754 00:35:29,861 --> 00:35:31,563 Sánchez está en posición. 755 00:35:38,904 --> 00:35:41,307 Muy bien, El coche viene hacia nosotros. 756 00:35:41,340 --> 00:35:42,774 Jefe, esto es todo. 757 00:35:44,910 --> 00:35:46,745 Brenda: queremos atraparlos En el acto. 758 00:35:46,778 --> 00:35:48,814 No queremos un tiroteo Si se puede evitar. 759 00:35:48,847 --> 00:35:52,551 Vamos a derribarlos Con el menor desorden posible. 760 00:35:56,955 --> 00:35:58,224 Adelante. 761 00:36:01,860 --> 00:36:04,430 Espéralo. 762 00:36:04,463 --> 00:36:05,864 Espéralo. 763 00:36:16,375 --> 00:36:17,943 [pollas de escopeta] 764 00:36:22,314 --> 00:36:23,582 ¡Tírate al suelo! ¡Sobre el piso! 765 00:36:23,615 --> 00:36:25,884 ¡Tírate al suelo! 766 00:36:25,917 --> 00:36:26,952 ¡En el suelo! 767 00:36:26,985 --> 00:36:28,420 ¡Tírate al suelo! 768 00:36:28,454 --> 00:36:29,555 ¡Wesley! 769 00:36:33,825 --> 00:36:35,661 ¡Wesley, suelta tu arma! 770 00:36:35,694 --> 00:36:37,429 ¡Suelta tu arma, wesley! 771 00:36:37,463 --> 00:36:38,597 Aléjate del coche. 772 00:36:38,630 --> 00:36:40,566 Wesley, ¡En el suelo ahora! 773 00:36:40,599 --> 00:36:41,700 ¡Suelta tu arma, hombre! 774 00:36:41,733 --> 00:36:42,701 ¡Wesley! 775 00:36:53,312 --> 00:36:54,646 [jadeos] 776 00:37:00,819 --> 00:37:02,254 ¡Enfunda tu arma! 777 00:37:02,288 --> 00:37:03,722 ¡La policía de Los Ángeles! ¡Suelta tu arma! 778 00:37:03,755 --> 00:37:05,291 ¡Suelta tu arma! 779 00:37:05,324 --> 00:37:06,024 ¡La policía de Los Ángeles! 780 00:37:06,057 --> 00:37:07,459 ¡Suelta tu arma! 781 00:37:07,493 --> 00:37:08,727 pon tu arma ¡En el suelo ahora! 782 00:37:08,760 --> 00:37:09,761 ¡Ahora! 783 00:37:10,929 --> 00:37:12,731 ¡Dios! 784 00:37:12,764 --> 00:37:14,733 [respirando pesadamente] 785 00:37:47,766 --> 00:37:52,304 Bueno, tus pantalones pueden necesitar Recogido un poco. 786 00:37:52,338 --> 00:37:54,840 E-es todo demasiado... Estos, uh, estos regalos. 787 00:37:54,873 --> 00:37:56,875 N-no lo sé Si puedo quedármelo. 788 00:37:56,908 --> 00:37:59,745 Bueno, Brenda y yo. Ganó algo de dinero extra Vendo el bungalow, 789 00:37:59,778 --> 00:38:02,047 Y ella tenía miedo de que pudiéramos tener Un poquito sobra. 790 00:38:02,080 --> 00:38:04,483 Bueno, cuando vuelva a ver a wes, Me aseguraré de preguntarle 791 00:38:04,516 --> 00:38:05,851 si esta bien Si me quedo con todo. 792 00:38:08,654 --> 00:38:11,022 Sé que está haciendo un trabajo importante. Para la policía, 793 00:38:11,056 --> 00:38:14,426 ¿Pero crees que tal vez él...? ¿Me llamará hoy? 794 00:38:14,460 --> 00:38:17,028 ¿Wes? 795 00:38:17,062 --> 00:38:21,567 eso es algo tendrás que hablar A brenda leigh sobre. 796 00:38:21,600 --> 00:38:22,067 ¡Brenda! 797 00:38:22,100 --> 00:38:23,402 Grady. 798 00:38:23,435 --> 00:38:25,771 Grady, Pregúntale en el restaurante. 799 00:38:25,804 --> 00:38:29,375 Ahora mismo tenemos que ponernos en marcha. La reserva es a la 1:00. 800 00:38:29,408 --> 00:38:32,110 No puedo creer que no lo seré Cocinar la cena de Navidad. 801 00:38:32,143 --> 00:38:34,380 ¡Brenda! ¡Vamos! 802 00:38:34,413 --> 00:38:37,015 Oh, ¿crees que Este elegante hotel de playa 803 00:38:37,048 --> 00:38:41,086 Me importaría ¿Valorar una casa rodante? 804 00:38:41,119 --> 00:38:43,922 me encantaria verlos Vale la caravana, willie ray. 805 00:38:43,955 --> 00:38:45,023 Tomémoslo. 806 00:38:45,056 --> 00:38:46,091 [risas] 807 00:38:46,124 --> 00:38:48,627 ¡Brenda! ¡Vamos! 808 00:38:48,660 --> 00:38:49,761 Están siendo demasiado amables. ¿Sabes? 809 00:38:51,897 --> 00:38:55,100 Wesley-- Él debe ser, eh... 810 00:38:55,133 --> 00:38:57,636 Debe ser algún tipo de héroe, ¿Verdad? 811 00:38:58,770 --> 00:39:02,408 A su manera, sí. 812 00:39:02,441 --> 00:39:04,643 Y creo que ahora Durante el resto del día, 813 00:39:04,676 --> 00:39:08,580 todos deberíamos concentrarnos Sobre tener una feliz navidad. 814 00:39:08,614 --> 00:39:10,348 ¿Está bien? 815 00:39:18,123 --> 00:39:18,990 [suspiros] 816 00:39:19,024 --> 00:39:20,559 Hablaré con ella. 817 00:39:31,737 --> 00:39:33,071 [suspiros] 818 00:39:40,446 --> 00:39:41,713 Brenda. 819 00:39:43,782 --> 00:39:45,484 [gatito maúlla] 820 00:39:45,517 --> 00:39:46,952 Yo... no lo soy Bastante listo, ¿vale? 821 00:39:46,985 --> 00:39:48,754 Yo solo... Sólo necesito un minuto. 822 00:39:48,787 --> 00:39:50,188 Si no lo haces Júntelo todo, 823 00:39:50,221 --> 00:39:53,659 Grady va a pensar Algo anda mal. 824 00:39:53,692 --> 00:39:55,994 Algo anda mal Papi. 825 00:39:56,027 --> 00:39:57,896 voy a tener que Dile a ese chico mañana 826 00:39:57,929 --> 00:39:59,130 Que su hermano está muerto. 827 00:39:59,164 --> 00:40:00,699 No, no lo haces. 828 00:40:00,732 --> 00:40:02,167 le vas a decir 829 00:40:02,200 --> 00:40:05,471 Ese wesley esta trabajando Con la policía encubierta 830 00:40:05,504 --> 00:40:09,174 Hasta que el niño se acostumbre No verlo. 831 00:40:09,207 --> 00:40:11,777 ¿Cuánto más crees que ¿Grady va a creer eso? 832 00:40:11,810 --> 00:40:14,112 Le dijiste a tu madre Eras un mentiroso profesional. 833 00:40:14,145 --> 00:40:16,147 creo que podrías descubrir algo 834 00:40:16,181 --> 00:40:18,950 Para decirle, Hazle creerlo. 835 00:40:18,984 --> 00:40:20,952 [suspiros] 836 00:40:20,986 --> 00:40:22,888 Tu... 837 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Tienes un trabajo duro. 838 00:40:25,891 --> 00:40:28,827 tienes que hacer Decisiones difíciles. 839 00:40:28,860 --> 00:40:31,563 pero supongo Si confiara en alguien 840 00:40:31,597 --> 00:40:34,800 con hacer Decisiones difíciles, 841 00:40:34,833 --> 00:40:37,168 seria Mi pequeña. 842 00:40:40,572 --> 00:40:43,074 trato de hacer ¿Qué es lo correcto? 843 00:40:43,108 --> 00:40:44,776 Sí. 844 00:40:44,810 --> 00:40:46,712 a lo mejor De mi capacidad. 845 00:40:49,548 --> 00:40:51,016 [suspiros] 846 00:40:51,049 --> 00:40:56,588 Cuando estás empacando Este lugar mañana... 847 00:40:56,622 --> 00:40:58,690 Nos separaremos. 848 00:40:58,724 --> 00:41:02,728 Tu madre y yo queremos Para llevar a Grady con nosotros. 849 00:41:02,761 --> 00:41:05,997 Le diremos que es Un programa de protección de testigos 850 00:41:06,031 --> 00:41:07,633 O algo así. 851 00:41:09,801 --> 00:41:10,969 Wesley tenía razón. 852 00:41:13,071 --> 00:41:16,041 el me dijo Para decir gracias... 853 00:41:16,074 --> 00:41:20,011 A mi mamá y mi papá. 854 00:41:20,045 --> 00:41:23,181 el tambien me dijo Qué suerte tengo de tenerte. 855 00:41:23,214 --> 00:41:24,683 Y lo soy. 856 00:41:24,716 --> 00:41:26,251 [voz quebrada] Dios, tengo mucha suerte. 857 00:41:29,020 --> 00:41:32,157 ¿Estás seguro? ¿Quieres hacer esto, papá? 858 00:41:32,190 --> 00:41:33,925 ¿Con grady? 859 00:41:33,959 --> 00:41:37,963 Es un chico de Georgia. Y es menor de edad. 860 00:41:37,996 --> 00:41:41,199 No lo queremos Terminando como su hermano. 861 00:41:41,232 --> 00:41:44,870 Entonces, sí. Estamos seguros. 862 00:41:44,903 --> 00:41:47,072 Ahora, entonces... 863 00:41:47,105 --> 00:41:49,307 quiero que pongas una sonrisa en tu cara 864 00:41:49,340 --> 00:41:51,176 y un resorte En tu paso. 865 00:41:51,209 --> 00:41:53,078 Es un día festivo Maldita sea. 866 00:41:53,111 --> 00:41:54,846 [risas] 867 00:41:54,880 --> 00:41:57,015 Ah, y, eh... 868 00:41:57,048 --> 00:41:58,917 cuando llegues A ese RV, 869 00:41:58,950 --> 00:42:03,054 Será mejor que haya Algunos perry como cds en alguna parte. 870 00:42:03,088 --> 00:42:06,958 No eres el único eso es pasar un momento dificil 871 00:42:06,992 --> 00:42:09,661 Entrar El espíritu navideño. 872 00:42:11,663 --> 00:42:14,733 Nos encontraremos contigo Al frente. 873 00:42:14,766 --> 00:42:17,569 ["Oh venid, todos los fieles" Obras instrumentales] 874 00:42:22,974 --> 00:42:24,910 [la puerta se cierra] 875 00:42:24,943 --> 00:42:26,211 Ah. 876 00:42:26,244 --> 00:42:28,079 [suspiros] 877 00:42:40,826 --> 00:42:41,860 Uf. 878 00:42:45,831 --> 00:42:47,565 [suspiros]